Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων

[Crosswind]

Και μονο που δεν υπαρχει συγχρονισμος στα χειλη μου προκλαλει συγχηση... ολες οι μεταγλωτισεις μου φαινονται ετσι :

Αυτές είναι οι μόνες μεταγλωτίσεις που αξίζουν

[tsigarid]

Εγώ όπως όλοι μας σιχαίνομαι τις μεταγλωττίσεις .. αλλά πλέον με τον ιό που είναι 7 εκτός από κινούμενα σχέδια κυνηγάω μπας βρω καμιά καλή ταινία (κωμωδίες) κυρίως για να δω μαζί του που να είναι μεταγλωττισμένη.

κορωναϊό;

[nnn]

Εγώ είμαι υπέρ της πρωτότυπης γλώσσας -όποια και αν είναι αυτή. Καμιά μεταγλώττιση δεν μπορεί να αποδώσει σωστά αυτό που βλέπεις στην οθόνη.
Βλέπω τα πάντα σε όποια γλώσσα και να είναι.

https://www.imdb.com/title/tt10651790/ Ινδικό ζομποδιαμαντάκι στο Netflix. Μην κάνετε το λάθος και δεν το δείτε στην πρωτότυπη γλώσσα.

[calcvita]

Εγώ είμαι υπέρ της πρωτότυπης γλώσσας -όποια και αν είναι αυτή. Καμιά μεταγλώττιση δεν μπορεί να αποδώσει σωστά αυτό που βλέπεις στην οθόνη.

οπως είπα και προηγούμενος, η μεταγλωττιση δεν ειναι απλα μετάφραση αλλά προσαρμογή στα ηθη και έθιμα της κάθε χωρας. δεν ξερω πως αλλιως να το πω

https://www.imdb.com/title/tt10651790/ Ινδικό ζομποδιαμαντάκι στο Netflix. Μην κάνετε το λάθος και δεν το δείτε στην πρωτότυπη γλώσσα.

Bollywood for the win?

[nnn]

οπως είπα και προηγούμενος, η μεταγλωττιση δεν ειναι απλα μετάφραση αλλά προσαρμογή στα ηθη και έθιμα της κάθε χωρας. δεν ξερω πως αλλιως να το πω

Μια σειρά/τανία απεικονίζει τα έθιμα του δημιουργού της, γιατί να θέλω να την προσαρμόσει ντε και καλά στα δικά μου.

Bollywood for the win?

Απέθαντοι.

[calcvita]

Μια σειρά/τανία απεικονίζει τα έθιμα του δημιουργού της, γιατί να θέλω να την προσαρμόσει ντε και καλά στα δικά μου.

αυτός είναι ο σκοπός της μεταγλωττισης
συμφωνώ μαζί σου

Off Topic

τώρα τελευταία ακούω αρκετό k-pop σε πληροφωρω οτι η μεταφραση ειναι απλα meh και σε καμια περιπτωση δεν αντικατοπτριζει αυτο που θελει να πει το τραγουδι

[nnn]

αυτός είναι ο σκοπός της μεταγλωττισης
συμφωνώ μαζί σου

Off Topic

τώρα τελευταία ακούω αρκετό k-pop σε πληροφωρω οτι η μεταφραση ειναι απλα meh και σε καμια περιπτωση δεν αντικατοπτριζει αυτο που θελει να πει το τραγουδι

Έχω ακούσει λίγο, στην γλώσσα που τραγουδάει το συγκρότημα κάθε φορά. Έχουν τρελό fan base.

Βλέπω και Κορεατικές σειρές μου αρέσει η κουλτούρα και το δράμα τους

[calcvita]

Έχω ακούσει λίγο, στην γλώσσα που τραγουδάει το συγκρότημα κάθε φορά. Έχουν τρελό fan base.

sone σου λεω μονο

[BlueChris]

κορωναϊό;

Όχι, τσογλανοΙΟ... Αλλά τι να τον κάνω? Θυμάμαι πως ήμουν μικρός εγώ και κάνω τουμπεκί.

[tsigarid]

Η μεταγλώττιση είναι για να προσαρμοστεί η ταινία στην κουλτούρα του θεατή; Τι λέτε ορέ;

[mzaf]

Όχι, τσογλανοΥΙΟ... Αλλά τι να τον κάνω? Θυμάμαι πως ήμουν μικρός εγώ και κάνω τουμπεκί.

Fixed.

[BlueChris]

Fixed.

Χα τόση ώρα δεν το είχα δει πως στην ορθογραφία είμαι πουλάκια.. thx.

[tsigarid]

Χα τόση ώρα δεν το είχα δει πως στην ορθογραφία είμαι πουλάκια.. thx.

Χα, νόμιζα ότι είχες καταλάβει γιατί έκανα το σχόλιο!

[calcvita]

Η μεταγλώττιση είναι για να προσαρμοστεί η ταινία στην κουλτούρα του θεατή; Τι λέτε ορέ;

η μεταφραση στις μεταγλωττισεις δεν ειναι ενα προς ενα, πολλα προσαρμοζονται

[tsigarid]

η μεταφραση στις μεταγλωττισεις δεν ειναι ενα προς ενα, πολλα προσαρμοζονται

Ναι, για να προσαρμοστεί στη γλώσσα, προφανώς. Αλλά στην κουλτούρα;