Το Netflix θα μειώσει το bitrate του στην Ευρώπη για 30 ημέρες, για την ελάφρυνση του φόρτου των δικτύων

[nnn]

Θάνατος στις μεταγλωτίσεις, δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.

[calcvita]

Θάνατος στις μεταγλωτίσεις, δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.

όλα σχετικά είναι
εγώ ας πούμε που έβλεπα από μικρό παιδί ταινιες Bud Spencer και Terence Hill μου φαινονται πολυ καλυτερες στα γερμανικα. δεν ειναι μονο η μεταγλωττιση αλλα και η προσαρμογη τους στις εκαστοτε εκφρασεις. εδω βγηκε και soundboard app με εφφρασεις απο τις ταινιες
https://play.google.com/store/apps/d...dterence&hl=en

[tsigarid]

Θάνατος στις μεταγλωτίσεις, δεν υπάρχει χειρότερο πράγμα.

Πραγματικά όμως. Δεν είναι τυχαίο ότι στις χώρες (της Ευρώπης) που μιλάνε τα χειρότερα Αγγλικά (Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία, με τυχαία σειρά) οι μεταγλωττίσεις είναι ευρέως διαδεδομένες.

[calcvita]

Πραγματικά όμως. Δεν είναι τυχαίο ότι στις χώρες (της Ευρώπης) που μιλάνε τα χειρότερα Αγγλικά

ενώ εμείς εδώ μιλάμε τα καλύτερα αγγλικά

[tsigarid]

ενώ εμείς εδώ μιλάμε τα καλύτερα αγγλικά

Σε σχέση με άλλους νοτιοευρωπαίους; Εννοείται, μακράν.

[nothing]

ενώ εμείς εδώ μιλάμε τα καλύτερα αγγλικά

Θα σου προκαλουσε μεγαλη εκπληξη η ποιοτικη διαφορα και κατανοηση ενος μεσου Ελληνα εργαζομενου, σε σχεση με τους προαναφερομενους λαους σε μια πολυεθνικη συζητηση μιας εταιρειας...

ps: Δεν θα αναφερθω καν στο γραπτο λογο που νομιζεις πως μιλας με ανθρωπους που δεν κατανοουν τα βασικα στα αγγλικα.
ps2: Προφανως δεν μιλαμε για ολους, αλλα για μεγαλη πλειοψηφια του μεσου εργαζομενου.

[uncharted]

Νομίζω παραείμαστε ελιτιστές όσοι γνωρίζουμε καλά αγγλικά, αλλά δεν είναι όλος ο κόσμος έτσι.

Σε άλλες χώρες υπάρχει αυστηρή νομοθεσία για μεταφράσεις/μεταγλωττίσεις που εφαρμόζεται απαρέγκλιτα.

Στην Ελλάδα είτε δεν υπάρχει νομοθεσία (όπως στο εν λόγω θέμα), είτε δεν εφαρμόζεται καν (βλ. κράνη, κάπνισμα).

Και στην τελική υπάρχει κόσμος που βγάζει το ψωμάκι του από μεταγλωττίσεις και δεν βλάπτει κανέναν. Θα ήταν προτιμότερο να είναι άνεργοι;

[calcvita]

Σε σχέση με άλλους νοτιοευρωπαίους; Εννοείται, μακράν.

σε αυτό συμφωνώ

[mzaf]

Και μονο που δεν υπαρχει συγχρονισμος στα χειλη μου προκλαλει συγχηση... ολες οι μεταγλωτισεις μου φαινονται ετσι :

Γουστάρω μεταγλωττισμένους Κινεζοτσαμπουκάδες!

[uncharted]

Πραγματικά όμως. Δεν είναι τυχαίο ότι στις χώρες (της Ευρώπης) που μιλάνε τα χειρότερα Αγγλικά (Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία, με τυχαία σειρά) οι μεταγλωττίσεις είναι ευρέως διαδεδομένες.

Στην Γερμανία δεν μιλάνε καθόλου κακά αγγλικά και είναι λογικό, γιατί και οι 2 γλώσσες ανήκουν στον γερμανικό κλάδο.

Στις άλλες 3 χώρες μιλάνε Romance languages, οπότε είναι λογικό να τους είναι πιο δύσκολο.

Όλες αυτές οι χώρες όμως έχουν συγκεκριμένη νομοθεσία εδώ και δεκαετίες και αυτό είναι που μετράει στην τελική.

[calcvita]

Νομίζω παραείμαστε ελιτιστές όσοι γνωρίζουμε καλά αγγλικά, αλλά δεν είναι όλος ο κόσμος έτσι.

Σε άλλες χώρες υπάρχει αυστηρή νομοθεσία για μεταφράσεις/μεταγλωττίσεις που εφαρμόζεται απαρέγκλιτα.

Στην Ελλάδα είτε δεν υπάρχει νομοθεσία (όπως στο εν λόγω θέμα), είτε δεν εφαρμόζεται καν (βλ. κράνη, κάπνισμα).

Και στην τελική υπάρχει κόσμος που βγάζει το ψωμάκι του από μεταγλωττίσεις και δεν βλάπτει κανέναν. Θα ήταν προτιμότερο να είναι άνεργοι;

μα γι αυτό λεω και γω για τις ταινίες Bud Spencer. μου φαινεται περιεργο να τις δω στα αγγλικα. ειναι σαν ξενο σωμα. δεν ξερω πως αλλιως να το περιγραψω. οι ελληνικες μεταγλωττισεις ειναι απλα abysmal

[uncharted]

μα γι αυτό λεω και γω για τις ταινίες Bud Spencer. μου φαινεται περιεργο να τις δω στα αγγλικα. ειναι σαν ξενο σωμα. δεν ξερω πως αλλιως να το περιγραψω. οι ελληνικες μεταγλωττισεις ειναι απλα abysmal

Αν σαν χώρα ξεκινήσαμε αργά το σπορ, λογικό το βρίσκω να υπολείπεται το ποιοτικό αποτέλεσμα. Σε άλλες χώρες έχουν εμπειρία δεκαετιών.

Και στο TLOU2 βάλανε ελληνικά, έχω περιέργεια να δω πως είναι.

[calcvita]

Και στο TLOU2 βάλανε ελληνικά, έχω περιέργεια να δω πως είναι.

σοβαρά? θέλει τσεκάρισμα αυτό! thx που το ανεφερες!

[famous-walker]

Ούτε εμένα μου αρέσουν οι μεταγλωττίσεις. Από την άλλη υπάρχουν λογής λογής μεταγλωττίσεις όσον αφορά την ποιότητα.

Και μιας και λέμε για επίπεδο αγγλικών ανά την Ευρώπη, σίγουρα το να ακούς κάτι στα Αγγλικά βοηθάει να συνηθίζει το αυτί. Αν θυμάμαι καλά οι Τούρκοι είχαν βάλει όρο να μην μεταγλωτίζονται σήριαλ τους.

[BlueChris]

Εγώ όπως όλοι μας σιχαίνομαι τις μεταγλωττίσεις .. αλλά πλέον με τον ιό που είναι 7 εκτός από κινούμενα σχέδια κυνηγάω μπας βρω καμιά καλή ταινία (κωμωδίες) κυρίως για να δω μαζί του που να είναι μεταγλωττισμένη.